LOS PUNTOS SOBRE LAS ÍES.

Son muchos los términos nuevos, aceptados o no, que el mundo de la moda aporta a nuestro imparable lenguaje. En muchas ocasiones son términos que podrían traducirse al español, o al francés, pero que se han acoplado a nuestro vocabulario tal y como nacieron, en su lengua materna. 

Hablo de todos esos anglicismos que pululan y marean en diversos ámbitos, no solo el del mundo de la moda, y que pueden llegar a dejarnos con dos palmos de narices si no somos capaces de encontrar sentido entre la palabreja y lo que significa realmente.

Ya conocemos muchos, como digo nuestra capacidad para asumir nuevos términos y comenzar a ponerlos en práctica es asombrosa: low cost, catering, manager, marketing, bussines, staff, stock, punks, grounge, coffee break, chat, mail, fashion victim, made in Spain... son palabras más que aceptadas y que no necesitamos que nos traduzcan... Pero ¿qué es un trunk show?, ¿y el front row?, ¿outfit?, ¿hipsters?, ¿must have?... y así una larga lista de nuevos conceptos que cada día se dan a conocer en medios de todo tipo y a través de internet. 

Ocurre siempre y no solo con el inglés. Nosotros también hemos aportado palabras, aunque no sean tan técnicas, como paella, sangría, fiesta, siesta, tapas, tortilla, olé... Los franceses su atelier, pret-a-porter, borsalino, bandeau, oh la là... o los stilettos italianos.

No es esa la cuestión que quiero abordar ahora, sino más bien tratar de reunir algunos de esos términos y sus significados para tenerlo un poquito más claro en esto de la moda. Ahí van unos cuantos:

Atelier: taller, casa de moda.

Bandeau: banda que cubre los pechos, sin tirantes.

Borsalino: sombrero generalmente de fieltro con cinta en la base.

Clutch: bolso de mano, normalmente de fiesta, también conocido como bolso caja.

Colección cápsula: una colección cápsula es, dentro de cualquier colección de temporada, crucero, etc…, una mini colección que se diferencia por algo del resto. Son pequeñas, de unas 20 piezas.

Colección crucero: la colección que se presenta a mitad de una temporada y compuesta principalmente por prendas de entretiempo. Actualmente los diseñadores tiran de colecciones crucero para adelantar tendencias, innovar y muchas veces para probar el mercado.

Colección imagen: una colección de pocas prendas emblemáticas, dentro de una colección de ropa más grande y que respete el ADN de la firma en cuestión, pero añadiendo un toque de tendencia.
Colección Resort: Algunas firmas lanzan colecciónes de moda de baño y fiesta. A veces se llaman ‘colección firma’ y ‘resort collection’.
Faux pas: es una violación de las normas sociales o reglas de etiqueta. El término proviene del francés y literalmente significa paso en falso, aunque desliz sería una mejor traducción. En moda sugiere un error al elegir un outfit o la utilización de la provocación o el mal gusto como método de promoción o de manera contestataria.
Fitting: sesión de prueba con las modelos antes de un desfile.
Front Row: primera fila de los desfiles de moda ocupada por los más influyentes del mundillo y un montón de celebridades.

Hipsters: subcultura contemporánea asociada en mayor medida con la música independiente y afín a estilos de vida alternativos.
It Girl: es un término para una joven que posee la cualidad "It", la atracción absoluta. Son mujeres que tienen un magnetismo innato, y esto es algo que no se puede copiar, comprar o imitar ya que surge de una actitud natural. Tienen algo propio y auténtico que, al ser tan genuino, se vuelve ultra atractivo para el resto. Siempre a la vanguardia, sus looks imponen estilos y tendencias. Musas inspiradoras de los diseñadores más famosos del mundo, su presencia es esencial arriba y abajo de las pasarelas.

LBD (Little Black Dress): vestido corto negro.

Moustache: efecto arrugado en algunas partes de las prendas, sobre todo en denim.
Must/Must have: los imprescindibles de entre todas las tendencias de una temporada.

Outfit: conjunto de ropa y complementos para un momento concreto.

Oversize: talla extra grande.
Pailletes: lentejuelas.
Personal Shopper: persona encargada de realizar estilismos y compras a otros que no tienen tiempo, conocimiento o ganas de hacerlo ellos mismos.
Prints: estampados.
Stilettos: zapatos con tacón de aguja.
Strass: decoración en forma de brillantes o piezas milimétricas, de cristal o plástico.

Showroom: lugar donde los diseñadores exhiben, guardan o venden sus colecciones.
Trash: efecto descuidado o roto.
Trendy: a la moda.
Trench: gabardina.
Trunk Show: privadas y exclusivas, estas presentaciones a puerta cerrada ponen al alcance de los clientes más privilegiados las prendas que se han visto en pasarela antes incluso de que lleguen a las tiendas.